La canción “Patria y vida” es una respuesta a las manifestaciones en Cuba del 11J del 2021 que estudiamos anteriormente. Hoy vamos a ver el video de la canción y analizar la letra. La primera imagen que sale en el video es el retrato de José Martí (abajo), quien estudiamos hace algunos días. Era poeta y patriota y se lo considera un héroe de la independencia cubana (independencia de España). En otro momento en el video, verán las dos banderas de Cuba. La segunda se llama la bandera de la Demajagua (a la derecha). Fue creada en el ingenio (plantación) del mismo nombre al comienzo de la guerra de independencia en 1868. No ganaron los cubanos su independencia de España hasta 1898.
Vocabulario útil para hablar de canciones y poesía: un verso (line), una estrofa (verse), la rima, el estribillo (chorus, refrain), la métrica.
OJO: No vas a poder entender toda la letra de la canción. No te preocupes. Con la discusión en clase intentaremos entender el significado de la canción.
Objetivos
- aprender más de las noticias recientes en Cuba, incluso el impacto de la pandemia en los cubanos
- escuchar el acento cubano y aprender vocabulario cubano
- entender el papel de la música en las protestas
Tarea
- Repasar lo que estudiamos sobre José Martí (quién es, por qué es famoso) y el juego de dominó cubano (¿qué se dice cuando un juego de dominó se termina y nadie puede jugar más fichas en la canción?).
- Leer la letra de la canción abajo.
- Hay definiciones del vocabulario desconocido, pero debes también buscar palabras desconocidas en un diccionario.
- Seguir todos los enlaces que aparecen abajo en la letra para leer sobre referencias culturales, personas mencionadas, etc. Te ayudarán a mejor entender la canción.
- Ver las fotos de los cantantes debajo de la letra en esta página para poder identificarlos en el video.
- Ver el video de la canción, “Patria y vida”, 2-3 veces (o más). Mientras lo ves, debes pensar en respuestas a las siguientes preguntas (por la alumna graduada Dayni Díaz).
- ¿Quién es el “tú”? (O ¿quiénes son los diferentes “tú” si crees que los cantantes se dirigen a diferentes públicos en distintos momentos de la canción?)
- ¿Cuál es el tono? (e.g. feliz, triste, agresivo, optimista, pesimista, etc.)
- ¿A qué se refiere el título “Patria y Vida” en el contexto de la canción?
- ¿Qué simboliza la mención de figuras históricas como José Martí y Che Guevara?
- ¿Cuál es la importancia del coro “No más mentiras, mi pueblo pide libertad” en el contexto de la canción?
- ¿Cómo aborda la canción la relación entre el exilio y la patria?
- ¿Qué significa la expresión “se trancó el dominó”?
- ¿Cuál es el contraste entre las frases “Patria y Vida” y “Patria o Muerte,” y por qué es importante en la canción?
- ¿Qué mensaje general transmite la canción?
- ¿Qué buscan los cantantes ? ¿Qué quieren que haga el “tú” (o los diferentes “tús”, y el público que escucha la canción?
- Buscar información sobre uno de los cantantes o el director del video para compartir con la clase: Yotuel, Gente de Zona, Descemer Bueno, Maykel Osorbo, El Funky, Asiel Babastro [el director] (ver las fotos de ellos abajo en esta página).
Patria y vida
Y eres tú mi canto de sirena
Porque con tu voz se van mis penas
Y este sentimiento ya está *añejo *viejo
Tú me dueles tanto aunque estés lejos
Hoy yo te invito a caminar por mis *solares *terreno con viviendas en malas condiciones
Pa’ demostrarte de que sirven tus ideales
Somos humanos aunque no pensemos iguales
No nos tratemos ni dañemos como animales
Esta es mi forma de decírtelo
Llora mi pueblo y siento yo su voz
Tú cinco nueve, yo doble dos * 1959, (dictadura), 2022
Sesenta años *trancado el dominó *5 | 9 and 2 | 2 : dos fichas que no pueden juntar en dominó
*Bombo y platillo a los quinientos de la Habana *with great fanfare
Mientras en casa en las cazuelas ya no tienen *jama *comida
Qué celebramos si la gente anda de prisa
Cambiando al *Che Guevara y a *Martí por la **divisa * héroes en Cuba **dinero internacional
Todo ha cambiado ya no es lo mismo
Entre tú y yo hay un abismo
Publicidad de un paraíso en *Varadero * destino turístico
Mientras las madres lloran por sus hijos que se fueron
Se acabó, tú cinco nueve, yo doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancado el domino, mira
Se acabó, tú cinco nueve, yo doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancando el domino
Somos artistas, somos sensibilidad
La historia verdadera, no la mal contada
Somos la dignidad de un pueblo entero *pisoteada * trampled on
A punta de pistola y de palabras que aún son nada
No más mentiras, mi pueblo pide libertad, no más doctrinas,
Ya no gritemos “Patria y Muerte” sino “Patria y Vida”,
Y empezar a construir lo que soñamos, lo que destruyeron con sus manos…
Que no siga corriendo la sangre, por querer pensar diferente,
Quien le dijo que Cuba es de ustedes si mi Cuba es de toda mi gente
Se acabó, ya se venció tu tiempo, se rompió el silencio
Ya se acabó, ya se acabó la risa y el *llanto ya está corriendo * lágrimas
Se acabó, y no tenemos miedo, se acabó el engaño
Ya se acabó, son sesenta y dos haciendo daño
Allí vivimos con la incertidumbre del pasado, *plantado *firme
Quince amigos puestos, listos *pa’ morirnos, *para
*Izamos la bandera todavía la represión del régimen al día, *hoist/raise
Anamely Ramos firme con su poesía,
Omara Ruiz Urquiola dándonos aliento, de vida
Rompieron nuestra puerta, violaron nuestro templo,
Y el mundo ‘ta consciente de que el movimiento San Isidro continúa puesto
Seguimos en las mismas, la seguridad metiendo *prisma, *miedo, perspectiva
Esas cosas a mí como me indignan, se acabó el enigma
Ya está tu revolución maligna, soy Funky style aquí tienes mi firma
Ya ustedes *están sobrando, ya no le queda, **ya se van bajando, *to be left over **retirándose (colloq.)
El pueblo se cansó de estar aguantando, un nuevo amanecer estamos esperando
Se acabó, tú cinco nueve yo doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancado el domino, mira
Se acabó, tú cinco nueve yo doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancando el domino
PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA
(SESENTA AÑOS TRANCADO EL DOMINÓ)
PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA
Identificación de los cantantes
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
